福笑い<Remaster> - Yu Takahashi translation in Russian

福笑い<Remaster>

あなたが笑ってたら僕も笑いたくなる
あなたが泣いていたら僕も泣いてしまう
難しい顔難しい話今ちょっと置いといて笑えますか
きっとこの世界の共通言語は英語じゃなくて笑顔だと思う
子供だとか大人に関わらず 男だとか女だとかじゃなく
あなたが今楽しんでいるのか「幸せだ」と胸張って言えるのか
それだけがこの世界の全てで隣でこの歌唄う僕の全て
奪い合うことに慣れ疑い合う人で溢れ
そこで誰か泣いていても気に留める人もいない
どれを切り取って"人間らしさ"って呼べるか分からないけど
誰かの笑顔につられるようにこっちまで笑顔がうつる魔法のように
理屈ではないところで僕ら通じ合える力を持ってるハズ
あなたは今笑っていますかつよがりじゃなく心の底から
憎しみが入る隙もないくらい笑い声が響く世界ならいいのに
その姿形ありのままじゃダメだと誰かが言う
それにしたって笑顔は誰もありのままにゃ敵わない
きっとこの世界の共通言語は英語じゃなくて笑顔だと思う
笑う門に訪れる何かを愚直に信じて生きていいと思う
誰かの笑顔につられるようにこっちまで笑顔がうつる魔法のように
理屈ではないところで僕ら通じ合える力を持ってるハズ
あなたがいつも笑えていますように心から幸せでありますように
それだけがこの世界の全てでどこかで同じように願う人の全て

Улыбка удачи<Remaster>

Когда ты улыбаешься, мне тоже хочется улыбнуться.
Когда ты плачешь, мне тоже хочется плакать.
Давай оставим сложные лица и сложные разговоры, давай просто улыбнемся, хорошо?
Я думаю, что общий язык этого мира не английский, а улыбка.
Неважно, ребенок ты или взрослый, мужчина или женщина,
важно лишь то, получаешь ли ты сейчас удовольствие, можешь ли ты с гордостью сказать: «Я счастлив».
Только это имеет значение в этом мире, и для меня, поющего эту песню рядом с тобой.
Мы привыкли отнимать, мы полны сомнений,
и даже если кто-то плачет, никому нет до этого дела.
Я не знаю, что именно можно назвать «человечностью»,
но как по волшебству, чья-то улыбка передается и мне.
У нас есть сила общаться друг с другом без всякой логики.
Ты сейчас улыбаешься, не наигранно, а от всего сердца.
Как бы мне хотелось, чтобы мир наполнился смехом, не оставляя места для ненависти.
Кто-то говорит, что таким, какой ты есть, быть нельзя.
Но даже в этом случае ничто не сравнится с твоей улыбкой.
Я думаю, что общий язык этого мира не английский, а улыбка.
Я думаю, что нужно жить, наивно веря, что что-то хорошее приходит к тому, кто улыбается.
Как по волшебству, чья-то улыбка передается и мне.
У нас есть сила общаться друг с другом без всякой логики.
Я желаю тебе всегда улыбаться, быть счастливым от всего сердца.
Только это имеет значение в этом мире, как и для всех тех, кто желает того же, где бы они ни были.